Rey Jesús

—Aun así, dime quién eres.—Una parte de aquella fuerza que siempre quiere el mal y siempre practica el bien.Fausto. Goethe Con esta cita empieza uno de los libros más interesantes que se han escrito sobre los hechos y oficios del ángel caído. Un libro sobrecogedor, exasperantemente sugerente y de una brillantez que cuesta encontrar en …

La construcción del personaje I. Bartleby y compañía

Nos dice Jung en Arquetipos e inconsciente colectivo que a todo ser humano le llama la atención alguien de su entorno porque refleja particularidades que también se dan en el observador, lo advierta él o no. Cuando alguien te interesa lo suficiente como para que forme parte de un relato o una novela que escribes, …

El arte del microrrelato. Virgilio Piñera/Pyneira

El microrrelato es una construcción narrativa diferente de la novela y el cuento que hoy goza de gran popularidad. Actualmente es imposible acotar las características determinantes del género que la crítica siempre define como de «extrema brevedad». Esa sería la distinción más usada para señalar un conjunto de obras cuya principal característica es la brevedad. …

Tolkien. Literatura y niño interior

El lector siempre tendrá una relación compleja con el texto narrativo. Como seres frágiles y sensibles que somos, tenemos una cierta necesidad de reproducir la estructura de lo que consideramos equilibrado, justo o verdadero incluso en la obra de arte. Si la obra no se ajusta a ese canon moral, probablemente, suscitará un rechazo que …

La Odisea. Las sutilezas del patriarcado aqueo

Al frotar con sus manos le nota esta mella la anciana,la reconoció con el tacto y soltó conmovida la piernacayendo de golpe en la tina y sonando en el broncela volcó hacia delante, vertiendo el agua en la tierra.La alegría y el dolor la asaltaron a un tiempo, sus ojosse llenaron de llanto y la …

Estilo GREP para arreglar el copipega de un archivo PDF

Qué horror de título, pero me pareció mejor que «las particiones forzosas y los espacios indeseados destruyen tu ánimo y te proyectan a universos procelosos». El caso es que todos nos hemos encontrado con este asunto en el mundo editorial cuando alguien te presenta un texto que adolece de esa peculiar manía de copiar de …

Madame Bovary. Los relativos absolutos de Flaubert

La literatura genuina no busca responder preguntas a ninguna cuestión: lo que hace es suscitar más preguntas aún, abrir interrogantes que nos hacen cuestionar los fundamentos no ya de nuestra sociedad, sino de la propia obra que estamos leyendo. Esto está presente en libros como Anna Karenina, Madame Bovary, La conjura de los necios, Su …

Estilo GREP para eliminar palabras repetidas con InDesign

De la escasísima literatura que tenemos sobre los estilos GREP —yo mismo pensé en su día escribir un libro adaptado para correctores que postergué innumerables veces para garabatear relatos vacuos y pomposos— voy a destacar dos libros que me han parecido extremadamente útiles. El primero, del lingüista, analista y programador Peter Kahrel, que se encuentra …

El mal lector en literatura. Ironía intertextual, plagio y metanarración

Habitualmente se encuentra uno/a en cualquier ámbito vital con personas que exhiben una serie de clichés peligrosos para la convivencia y algo castradores si nos referimos al criterio lector o al acto creativo: «Digo siempre lo que pienso», «no miento», «yo soy así, me tomas o me dejas», «ya leí todo lo que había que …

Estilo GREP para cambiar en InDesign los números romanos versales por la versalita correcta

Todo corrector ha tenido que enfrentarse a la engorrosa situación de la macro que no cambia lo que sabemos que se repetirá hasta la extenuación en un texto que puede ser de dieciséis páginas o de tres mil —generalmente en Word o Excel—. Cuando te encuentras con los números romanos en versal o con una …

Daniel Galouye y Philip K. Dick, las fuentes de Matrix

Siempre me he preguntado cómo demontres los hermanos Wachowsky escribieron un guion tan perfecto, lo realizaron asombrosamente y después estropearon con una segunda parte deleznable y una tercera que solo ponía fin a un expediente, por lo demás, comercial. The Matrix es una película que se puede ver mil veces en épocas distintas de la …

Revisión y control de cambios en Word

Todo traductor, corrector ortotipográfico y de estilo, editor o asistente a la edición debe, si no dominar, al menos familiarizarse con esta herramienta fabulosa de Word que mejoró sustancialmente la calidad de las correcciones —otra cosa es que algunos no la utilicen en ciertas empresas de edición—. Pero si la libertad de expresión y la …

Miguel Delibes, el reino de la palabra

En los antiguos planes de estudio, entonces cuando Matusalén cardaba su barba, se hacía leer El camino a los estudiantes de la EGB. Daniel el Mochuelo y Roque el Boñigo me han acompañado siempre desde aquella primera lectura de Delibes, me atrevería a decir que no hubo un solo alumno por muy destacado que fuese …

El extranjero, de Albert Camus

«Guía moral e intelectual de la generación llegada a la madurez entre las ruinas, la frustración y la desesperanza de la Europa de la posguerra, Albert Camus saltó a la fama con la publicación de El extranjero. La novela, lúcida descripción de la carencia de valores del mundo contemporáneo, tiene como referencia omnipresente a Mersault, …

El negro artificial, de Flannery O´Connor

Al despertar, el señor Head descubrió que la habitación estaba inundada de la luz de la luna. Se sentó y miró la madera del suelo —del color de la plata— y luego el cutí de su almohada, que parecía brocado, y al cabo de un instante vio la mitad de la luna a dos metros, …